新闻中心
妈祖 
两岸 
政府报道
政治 
经济 
天下宫庙
祖地 
祖祠 
分灵宫庙
妈祖文化
传说 
影音 
信俗大观
文化活动
大赛 
巡展 
专题
妈祖出版
光盘 
画册 
图书
海峡交流
风光 
旅游 
美食 
赴台
母婴健康
妈咪 
婴儿 
养生 
驾驶
大爱无疆
民生公德 
残联慈善 
雷锋志愿 
海峡宗亲
两岸名人 
名人名祠 
姓氏源流
微博
新闻 两岸 文化 活动 大爱无疆 旅游资讯 健康 母婴 宗亲 驾驶 名人 养生 慈善 美食 祈福
当前位置: 主页 > 海峡宗亲 > 两岸名人 >
晚年严复:带着温情看传统 2017-08-04 16:58   来源:福建日报   点击:


严复(1854—1921)

  “在福建历史文化名人中,严复值得大书特书。”福建教育出版社副社长孙汉生如是说。

  福建教育出版社2008年开始立项出版《严复全集》,孙汉生和同事在审读严复文章和译著时,常常拍案叫绝,认为严复思想深邃、目光犀利,100多年前的言论,今天仍觉新颖,犹如黄钟大吕警策于耳。

  严复(1854—1921),侯官(今福州市)人。1877年3月,由船政学堂选派,他从马尾港出发,前往英国格林尼次皇家海军学院学习。两年多的留学经历,为他日后的翻译打下了学术的功底,促使他政治、文化思想的形成。

  “严复译著有力地推动了中国人知识体系和思维方式的更新。”孙汉生说,严复最突出的贡献,就是思想启蒙。

  他翻译的《天演论》,首次将达尔文的进化论介绍到中国,成为近代以来马克思主义传入中国之前,影响最为深广的社会思潮;在社会治理上,他翻译《法意》;在市场经济理论方面,他翻译《原富》……一系列译著之所以引得“四方读书之子争购”,首先在于严复对民族前途命运的热切关注和深刻思考,选题切合时代的主题和需求。在译文中,他常常加入大量按语,阐明自己的思想主张,如提出“自由为体,民主为用”的观念,使得翻译活动不仅仅停留在传声筒上。

  “贫民无富国,弱民无强国,乱民无治国”,在深重的民族危机面前,严复寻求“一种之所以强,一群之所以立”的救国之道。作为中国新式教育的倡导者和力行者,严复提出了救治良方,即鼓民力、开民智、新民德,重塑国民性。

  民国初立,因经费困难,教育部有停办北京大学之议。身为首任校长的严复据理力争,并多方筹款,使北大得以幸存。他以“兼收并蓄,广纳众流”为办学宗旨,开启蔡元培办学思想之先河,为中国大学树立了典范。

  “全盘西化和抵制外来文化,都是偏执一端的狭隘心态,而严复不是,他对古今中外的文化始终抱着一种理性的、开放接纳的心态。”孙汉生说,严复最吸引人的,是其独立思考、追求真理的无畏勇气和执着精神。

  辛亥革命之后的社会混乱,新文化运动的狂飙突进,这时的严复冷静发声,对传统文化表现出理解的同情,以至长期以来被视为“保守”。

  而在今天看来,即使在晚年,严复仍具备开放的胸襟,对中国旧学带着更多的温情和敬意。他无疑是一位理性的爱国者。



(责任编辑 江伟)
免责声明
1、凡本网注明“来源: 天下妈祖网”或“来源:本网”的作品,版权均属天下妈祖网,凡是转载、摘编或利用其他方式使用上述作品,应注明“来源:天下妈祖网”。未经授权,使用上述作品不得用于商业目的,否则本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明“来源:XXX(非天下妈祖网)”的作品,均转载自其他媒体,转载的目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如本站中有内容侵犯了您的版权,请致电: 天下妈祖网 网络编辑部 0591-87532714,我们将及时删除。
    活动专栏
第三届我爱妈祖全球儿童画大赛福州启动
2017年6月9日下午,“牵手海丝路,共绘妈祖情——第三届我爱妈祖全球儿童画大赛”在福州举行启动仪式。...[详情]
第四届妈祖征文摄影大赛发奖公告
即日起,“第四届全球妈祖文化征文暨摄影大赛”的奖金和证书将陆续寄出,请各位获奖者注意查收。...[详情]
第四届妈祖征文摄影大赛领奖公告
由中华妈祖文化交流协会、福建省对外文化交流协会、海峡出版发行集团主办的“第四届全球妈祖文化征文摄影大赛”,作品征集和评审...[详情]
第二届我爱妈祖全球儿童画大赛获奖者须知
由中华妈祖文化交流协会、福建省对外文化交流协会、海峡出版发行集团共同主办的“妈祖缘•中国梦——第二届我爱妈祖全球儿...[详情]
网站介绍 | 关于我们 | 联系方式 | 广告服务 | 法律声明 | 设为首页 | 收藏本站
天下妈祖网 版权所有
Copyright © 2012 www.mazuworld.com Inc. All Rights Reserved. Power by DedeCms
闽ICP备10009585号 互联网出版许可证 新出网证(闽)字03号 闽互联网新闻信息服务备案【20081001】号
主管单位:海峡出版发行集团
主办单位:福建电子音像出版社 中华妈祖文化交流会 客服电话 0591-87532714

闽公网安备 35011102350376号

安全联盟