新闻中心
妈祖 
两岸 
政府报道
政治 
经济 
天下宫庙
祖地 
祖祠 
分灵宫庙
妈祖文化
传说 
影音 
信俗大观
文化活动
大赛 
巡展 
专题
妈祖出版
光盘 
画册 
图书
海峡交流
风光 
旅游 
美食 
赴台
母婴健康
妈咪 
婴儿 
养生 
驾驶
大爱无疆
民生公德 
残联慈善 
雷锋志愿 
海峡宗亲
两岸名人 
名人名祠 
姓氏源流
微博
新闻 两岸 文化 活动 大爱无疆 旅游资讯 健康 母婴 宗亲 驾驶 名人 养生 慈善 美食 祈福
当前位置: 主页 > 网站新闻 > 两岸新闻 >
两岸合编中华语文知识库将上线供查询 2012-06-05 11:22   来源:羊城晚报   点击:
  近日,羊城晚报记者从台湾中华文化总会获悉,由大陆与台湾相关部门合作编纂、旨在沟通两岸通用语汇差异的“中华语文知识库”,首期工作目前已完成大半,预计将于今年11月左右上线,供广大华人查阅使用。

  文化总会秘书长杨渡先生在接受专访时表示,语言运用研究是文化交流的基础性工作,也是在为后世做时代的社会记录,于目前逐步开放自由行、陆生来台求学的大背景下,“中华语文知识库”会为下一个世代的中国人创造一份可共享的知识财产。

  记者是随孙中山基金会、广东电视台、羊城晚报社等单位组织的“粤台学子寻觅孙中山革命足迹”代表团赴台访问的。台湾中华文化总会会长刘兆玄在会见主办方代表时表示,中华文化是两岸目前最大的公约数,青年人的互访从这里切入,最可鼓励。目前两岸合作推进的“中华语文知识库”编纂,从某种意义上说,可称为华夏文明史上第二次“书同文”,即让两岸人士在互相认识语言词汇的不同用法基础上,完成语言的自然选择,趋于形成一个更加科学、完备的汉语言体系。

  台湾著名的作家和文化人、文化总会的秘书长杨渡接受了羊城晚报记者的采访,详细介绍“知识库”编纂的起因、经过和进程。

  常用与专业词汇分别编纂

  杨渡说,海峡两岸在隔绝六十年之后,许多名词的使用、背后的意涵都有改变,迫切需要重新互相理解,出于这种考虑,台湾方面希望与大陆合编一部汉语大词典。双方去年议定,台湾方面由中华文化总会出面,大陆方面则由教育部语言运用司、以中国辞书协会的名义来参与合编。

  杨渡介绍,去年3月双方达成初步共识,大词典分成两个子项目。一是包含常用词汇的词典,收录三万个词条左右。

  第二个子项目则是编纂专有名词方面的词典,涉及气象学、心理学、社会科学、文学、美学、化学等领域。

  杨渡指出,在未来两岸学生的交流过程中,知识系统的建构尤其需要重新互相认识,才能互相应考和受教育。因此,不论是常用词汇部分,还是专业词汇部分,都会对年轻学子具有重大的实用性。

  
免责声明
1、凡本网注明“来源: 天下妈祖网”或“来源:本网”的作品,版权均属天下妈祖网,凡是转载、摘编或利用其他方式使用上述作品,应注明“来源:天下妈祖网”。未经授权,使用上述作品不得用于商业目的,否则本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明“来源:XXX(非天下妈祖网)”的作品,均转载自其他媒体,转载的目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如本站中有内容侵犯了您的版权,请致电: 天下妈祖网 网络编辑部 0591-87532714,我们将及时删除。
    活动专栏
第四届妈祖征文摄影大赛发奖公告
即日起,“第四届全球妈祖文化征文暨摄影大赛”的奖金和证书将陆续寄出,请各位获奖者注意查收。...[详情]
第四届妈祖征文摄影大赛领奖公告
由中华妈祖文化交流协会、福建省对外文化交流协会、海峡出版发行集团主办的“第四届全球妈祖文化征文摄影大赛”,作品征集和评审...[详情]
第二届我爱妈祖全球儿童画大赛获奖者须知
由中华妈祖文化交流协会、福建省对外文化交流协会、海峡出版发行集团共同主办的“妈祖缘•中国梦——第二届我爱妈祖全球儿...[详情]
“两岸儿童手绘风筝”活动举行
10月17日,由天下妈祖网、三坊七巷天后宫联合主办的“手绘风筝 放飞梦想” ——两岸儿童手绘妈祖风筝纪念妈祖升天1028周年活动在...[详情]
网站介绍 | 关于我们 | 联系方式 | 广告服务 | 法律声明 | 设为首页 | 收藏本站
天下妈祖网 版权所有
Copyright © 2012 www.mazuworld.com Inc. All Rights Reserved. Power by DedeCms
闽ICP备10009585号 互联网出版许可证 新出网证(闽)字03号 闽互联网新闻信息服务备案【20081001】号
主管单位:海峡出版发行集团
主办单位:福建电子音像出版社 中华妈祖文化交流会 客服电话 0591-87532714

闽公网安备 35011102350376号

安全联盟